This topic has been archived. It cannot be replied.
-
相约北美 / 定居入籍 / All Permanent Residents will need a valid PR Card for re-entry into Canada on a commercial carrier as of December 31, 2003.
麻烦大家给翻译成准确的中文。
-dutmcse(多多大连);
2002-7-22
(#649459@0)
-
自2003年十二月三十一日（起），所有永久居民必须持有永久居民卡才可以乘坐商用运载器进入加拿大境内。
-albxu(Yukon);
2002-7-22
(#649544@0)
-
我想这句话的意思就是2003年12月31日前，我们还可以用LP登陆！！！大家说是不是！》？！？！？
-dutmcse(多多大连);
2002-7-23
(#651429@0)
-
Re-enter 时用pr card，登陆时不用lp，还能用什么？
-waitingmouse(等完面试等LP>=3年);
2002-7-23
(#651453@0)
-
现在已经用PRCard替代LP了
-stars2000(Stars);
2002-7-28
(#661622@0)
-
re-entry而不是entry.
-waitingmouse(等完面试等LP>=3年);
2002-7-23
(#651459@0)
-
翻译是的确考虑了re-entry的译法，如果说“再进入”有点饶舌。另外，PR（已登陆的）才有re-entry的问题，未登陆的新移民从技术上讲不是PR，不存在这个问题。
而登陆还是要用移民纸的。
所以，索性就翻成了“进入“。
-albxu(Yukon);
2002-7-23
{148}
(#651500@0)
-
我的意思是 “我想这句话的意思就是2003年12月31日前，我们还可以用LP re-entry！！！大家说是不是！》？”
-dutmcse(多多大连);
2002-7-23
(#652986@0)
-
Hi, where did you see "All Permanent Residents will need a valid PR Card for re-entry into Canada on a commercial carrier as of December 31, 2003. "?
-william..zhang(北方的狼);
2002-7-28
(#661574@0)
-
http://www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html
-dutmcse(多多大连);
2002-7-28
(#661984@0)
-
Thanks very much.
-william..zhang(北方的狼);
2002-8-1
(#669052@0)
-
But when should we start to replace our LP with PR Card??
-babyface(★RAW RAW★);
2002-8-1
(#669159@0)