多年来，我自己的观察告诉我，中国人很少说对不起。（ I could be wrong, but that's what happened around me, including myself.）

最近突然有一些想法，不吐不快。我觉得中国人的“对不起”，背后的意义太沉重，那是一种降低自尊的行为，是表达自己有错的一种宣告，是悔恨的表白。一句对不起的后面，是太多复杂情绪的交织。

奇怪的是，不说“对不起”的我以及许多人，说起“I am sorry”来却轻而易举。

为什么？我最近一直有在想，也终于逼迫自己总结了这样一个结论：英文的“I am sorry”，不见得象中文的对不起那么复杂。“I am sorry”随口说出来，只是一种姿态，并不见得掺杂悔恨，自责与降卑的情愫。所以说起来得心而手。况且，由于英文不是母语，所以说起来无关痛痒。

无论如何，不说对不起实在是值得中国文化深思的。我或者是井之蛙，亦或是胡言乱语，还在思考ing...