本文发表在 rolia.net 枫下论坛 我挠挠头，说：“好吧，怪不得我听得迷迷糊糊，你还是给我讲讲怎么上法庭吧。我借了一笔钱给别人，他要是到时候不还我，我怎么去告他？”
“你趁我不注意，借钱给谁了？”Pingle假装恼怒的问了一声，接着说：“你要是有耐心，我还是给你系统的讲讲。喏，你看看这张图。”
说着，Pingle递给我一张图。
┌──────────────────────────────┐
│ Supreme Court of Canada │
└───────────────────┬──────────┘
↑ ┆ ↑
┌────────┴─────────┐┆┌────┬─┴──┐
│ Court of Appeal(provincial) │┆│ │Court │
└──────────────────┘┆│Federal │of │
↑ ↑ ┆│Court │Appeal │
┌──────┴─────┐ ┆ ┆│of ├────┤
│ Superior Trial Court │ ┆ ┆│Canada │Trail │
└────────────┘ ┆ ┆│ │Division│
↑ ┆ ┆└────┴────┘
┆ ┆ ┆ ↑
┆ ┆ ┆ ┌─┴──┐
┆ ┆ ┆ │Tax │
┆ ┆ ┆ │Court │
┆ ┆ ┆ │of │
┆ ┆ ┆ │Canada │
┆ ┆ ┆ └────┘
─────┴────────┴─ ┆
↑ ↑ ↑ ↑ ┆
┌─┴─┐┌─┴─┐┌─┴─┐┌─┴─┐┆
│Small ││Family││Provin││Youth │┆
│Claims││ ││ -cial││ │┆
│Court ││Court ││Court ││Court │┆
└───┘└───┘└───┘└───┘┆
PROVINCIAL COURTS ┆ FEDERAL COURTS
┆
“啊，这么多法庭？！”我看着上面的法庭名字和它们之间的关系，问。
“其实也很简单，这个图要从下往上看。”Pingle指着图上的法庭，说：“法庭分成省法庭和联邦法庭两大类。省法庭里面Small Claims Court审理小额民事案件，比如前面说的拒付出租车费的案子。Family Court审理监护和抚养案件，就是类似电影《刮痧》里关于监护权的案件。Youth Court审理12到17岁的青少年案件，Provincial Court审理较轻的刑事案件。”
“而比较重大的民事案件和严重的刑事案件，则由各省的Superior Trial Court负责审理。刚才说的这几个法庭一般都不能受理上诉，但不同省份的Superior Trial Court的jurisdiction各不相同。如果对上述法庭的判决有异议，民事和刑事案件都可以向各省的Court of Appeal提出上诉。”
我不懂装懂的点了点头。
Pingle接着说：“联邦法庭这边，Tax Court of Canada专门听取纳税人对Revenue Canada评估结果的上诉，Federal Court of Canada中的Trial Divisions一方面受理来自Tax Court of Canada的上诉案件，另一方面处理联邦司法管辖范围内的其他问题；Court of Appeal并不直接审理案件，而是受理对Trial Divisions案件的上诉。”
我指着图上最上面的Supreme Court of Canada说：“我知道，这是最高法院，负责对案件做出最终的判决。”
Pingle沉吟着说：“呃，你说的不对。如果对省上诉法庭、联邦上诉法庭的判决结果仍然不认可，可以上诉至加拿大最高法院。但是最高法院没有Trial Jurisdiction，不能进行案件的审讯，它只是聆听上诉，然后决定维持原判还是需要重新审理。”
“那别人借我的钱，到底怎么办呀？不会上诉到最高法院吧？”
“咳，就你这小气鬼借的那点儿钱，也就去Small Claims Court。”Pingle不客气的断言。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
“你趁我不注意，借钱给谁了？”Pingle假装恼怒的问了一声，接着说：“你要是有耐心，我还是给你系统的讲讲。喏，你看看这张图。”
说着，Pingle递给我一张图。
┌──────────────────────────────┐
│ Supreme Court of Canada │
└───────────────────┬──────────┘
↑ ┆ ↑
┌────────┴─────────┐┆┌────┬─┴──┐
│ Court of Appeal(provincial) │┆│ │Court │
└──────────────────┘┆│Federal │of │
↑ ↑ ┆│Court │Appeal │
┌──────┴─────┐ ┆ ┆│of ├────┤
│ Superior Trial Court │ ┆ ┆│Canada │Trail │
└────────────┘ ┆ ┆│ │Division│
↑ ┆ ┆└────┴────┘
┆ ┆ ┆ ↑
┆ ┆ ┆ ┌─┴──┐
┆ ┆ ┆ │Tax │
┆ ┆ ┆ │Court │
┆ ┆ ┆ │of │
┆ ┆ ┆ │Canada │
┆ ┆ ┆ └────┘
─────┴────────┴─ ┆
↑ ↑ ↑ ↑ ┆
┌─┴─┐┌─┴─┐┌─┴─┐┌─┴─┐┆
│Small ││Family││Provin││Youth │┆
│Claims││ ││ -cial││ │┆
│Court ││Court ││Court ││Court │┆
└───┘└───┘└───┘└───┘┆
PROVINCIAL COURTS ┆ FEDERAL COURTS
┆
“啊，这么多法庭？！”我看着上面的法庭名字和它们之间的关系，问。
“其实也很简单，这个图要从下往上看。”Pingle指着图上的法庭，说：“法庭分成省法庭和联邦法庭两大类。省法庭里面Small Claims Court审理小额民事案件，比如前面说的拒付出租车费的案子。Family Court审理监护和抚养案件，就是类似电影《刮痧》里关于监护权的案件。Youth Court审理12到17岁的青少年案件，Provincial Court审理较轻的刑事案件。”
“而比较重大的民事案件和严重的刑事案件，则由各省的Superior Trial Court负责审理。刚才说的这几个法庭一般都不能受理上诉，但不同省份的Superior Trial Court的jurisdiction各不相同。如果对上述法庭的判决有异议，民事和刑事案件都可以向各省的Court of Appeal提出上诉。”
我不懂装懂的点了点头。
Pingle接着说：“联邦法庭这边，Tax Court of Canada专门听取纳税人对Revenue Canada评估结果的上诉，Federal Court of Canada中的Trial Divisions一方面受理来自Tax Court of Canada的上诉案件，另一方面处理联邦司法管辖范围内的其他问题；Court of Appeal并不直接审理案件，而是受理对Trial Divisions案件的上诉。”
我指着图上最上面的Supreme Court of Canada说：“我知道，这是最高法院，负责对案件做出最终的判决。”
Pingle沉吟着说：“呃，你说的不对。如果对省上诉法庭、联邦上诉法庭的判决结果仍然不认可，可以上诉至加拿大最高法院。但是最高法院没有Trial Jurisdiction，不能进行案件的审讯，它只是聆听上诉，然后决定维持原判还是需要重新审理。”
“那别人借我的钱，到底怎么办呀？不会上诉到最高法院吧？”
“咳，就你这小气鬼借的那点儿钱，也就去Small Claims Court。”Pingle不客气的断言。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net