×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

您一喊,我就心虚了。;-)

下了班直奔HMV,呆了大半个钟头,才翻出一张收录了《春江花月夜》的CD专辑:闵小芬的琵琶专辑Spring, River, Flower, Moon, Night。曲名和我翻的几乎一模一样。

不过,想了想,您说翻译的不好也有道理。基于该诗/曲“凄婉而不伤感,深沉而不沉溺的情调”,以下译法如何?

*On a Moonlight Night
*Temple of a Moonlight Night
*Meditation on a Moonlight Night
*Temple over the Moonlight Spring River
*Meditation over the Moonlight Spring River
*Looking over the Moon, the Moonlight River
*Another Moonlight Night on the Spring River
*The Way We Live
*Timeless

唉,还是觉得《春江花月夜》所涵盖的意境、情结是独一无二的了。怎么看都是这五(汉)字标题令人舒服。;-)

对了,您的译法是怎样?
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 以草原为主题/背景的歌:
    • “从草原来到天安门广场,高举金杯把赞歌唱。伟大的领袖毛主席,领导我们得解放”
    • “蓝蓝的天空,飘着那白云,白云的下面,洒着雪白的羊群,羊群好像是,雪白的白银,洒在草原上,多么爱煞人”
    • “美丽的草原我的家,风吹碧草遍地花,草原就象绿色的海,牛羊好像珍珠洒”
    • “美丽的夜色多沉静,草原上只留下我的琴声,想给远方的姑娘写封信,耶艾艾艾,可惜没有邮递员来传情。等到千里冰雪消融,等到草原上送来春风,科克达拉改变了模样,耶艾艾艾,姑娘就会来伴我的琴声。”
    • 蓝蓝的天空,白云飘,白云下面,马儿跑
      • 呵呵~~~~
    • 辽阔草原,美丽山冈,群群的牛羊 白云悠悠,彩虹灿烂,挂在蓝天上 有个少年,手拿皮鞭,站在草原上 轻轻哼着,草原牧歌,看护着牛和羊
    • 十五的月亮升上了天空哪 为什么旁边没有云彩 我等待着美丽的姑娘呀
    • 在那遥远的地方,有位好姑娘,每当我经过她的帐房,都要回头轻轻的张望。。
      • 在那遥远的地方,有位好姑娘,人们走过她的帐房,都要回头留恋地张望。。。;-)
    • “请为我唱一首出塞曲,用那遗忘了的古老言语,请用美丽的颤音轻轻呼唤,我心中的大好河山,。。。想着草原千里闪着金光,想着风沙呼啸过大漠,想着黄河岸哪阴山旁,英雄骑马壮,骑马荣归故乡。”
    • “依稀往梦似曾见,心内波澜现。抛开世事断仇怨,相伴到天边。逐草四方沙漠苍茫,哪恨雪霜扑面。射雕引弓塞外奔驰,笑傲此生无缱倦。。。”
    • “真情象草原广阔,层层风雨不能阻隔。总有云开日出时候,万丈阳光照耀你我。”
    • 嘎达梅林---南方飞来的小鸿雁啊 不落长江不呀不起飞 要说造反的嘎达梅林 是为了蒙古人民的土地
    • "我们是草原的骏马~~~, 奔驰在草原上~~~, 啊啊哈呵~~~"
    • 草原英雄小姐妹
      • 给一两句歌词提示一下儿?印象里只有草原英雄小姐妹的小人书、木偶戏。;-)
        • 嗯,我google了歌曲,放在URL里面。还有google出来的一些感人的故事,放在PIC里面。//敬请各位爸爸妈妈注意,不要教育孩子为保护什么东西敢于牺牲,要教育他们保护自己。
          • 哈哈,听过。
    • 怎么不说一说以草原为背景的舞蹈, 我先说一个, 贾作光的"雁舞",~~~:P
      • N年前的大型舞剧《丝路花雨》算不算?
        • 太喜欢了, 不算不行~~谢谢你提起让我一阵激动~~wow~~反弹琵琶~~霓裳羽衣~~西凉乐舞~~丝路情韵~~~一幕幕好似当年不了情~~:P
          • Hou hou, I suppose that it’s quite a dance performance that every audience liked, still does, and always will.
            • Another two, top of my mind, would be “Spring, river, flowers, moon, night” and Yang Liping’s “Peacock Dance”.
              • 你这<春江花月夜>翻译的不好, 重来. 这些舞蹈与草原有关吗? 又跑题了. :P
                • should be: "When the river fall in love with the moon in a spring night."
                • 您一喊,我就心虚了。;-)
                  下了班直奔HMV,呆了大半个钟头,才翻出一张收录了《春江花月夜》的CD专辑:闵小芬的琵琶专辑Spring, River, Flower, Moon, Night。曲名和我翻的几乎一模一样。

                  不过,想了想,您说翻译的不好也有道理。基于该诗/曲“凄婉而不伤感,深沉而不沉溺的情调”,以下译法如何?

                  *On a Moonlight Night
                  *Temple of a Moonlight Night
                  *Meditation on a Moonlight Night
                  *Temple over the Moonlight Spring River
                  *Meditation over the Moonlight Spring River
                  *Looking over the Moon, the Moonlight River
                  *Another Moonlight Night on the Spring River
                  *The Way We Live
                  *Timeless

                  唉,还是觉得《春江花月夜》所涵盖的意境、情结是独一无二的了。怎么看都是这五(汉)字标题令人舒服。;-)

                  对了,您的译法是怎样?
                  • The original name
                    该曲本是为琵琶写的, 叫<夕阳琵琶曲>. 原意好象是夕阳时的一番惆怅的感叹. 后该编时起名<春江花月夜>. So I would give it an american name: <Sunset Blues>, haha.
                    • DISAGREE. ;-)
                      Disagree that it's a poem/music re 夕阳时的一番惆怅的感叹. Agree with this interpretation: http://www.linlins.com/music/story/2002-11-18-03-17-44.shtml. Based on this and my interpretation, "the blues" might be a little stronger emotion for the poem/music.
                      • agree to disagree :)
                        • Acknowledged. ;-)
    • 风从草原走过,吹散了多少传说.....
      • VERY ROMANTIC
      • 没听过。知道哪儿可以下载到吗?
        • "成吉思汗"的片尾曲
        • 腾阁尔唱的
          • 多谢!
    • “青海的草原,一眼看不完,喜马拉雅山,峰峰相连到天边。”
    • “快鞭策马,驰骋在那草原上,快鞭策马,驰骋在那阴山旁。。。勒马长城,勒不住我热血沸腾,勒马长城,勒不住我思念情深。”
    • 望不尽连绵的山川,蒙古包向飞落的大雁,勒勒车赶着太阳游荡在天边,敖包美丽的神话守护着草原。啊,我蓝色的蒙古草原,你给了我希望。从远古到今天,你说的是不灭的信念......(德德玛演唱)
    • 在星空下回忆你,你带着久远的神秘。在篝火旁会着你,你也有苦涩的泪滴。在歌声中叙述着你,你有太多的经历。在旧梦中等待着你,你是那永恒的美丽......(德德玛演唱)。
    • 晚霞染红了草地,牧村的黄昏多彩秀丽。归来的羊群像浪花飞扬,勒勒车拉来丰收的消息。阿爸的奶酒里酿着故事,额吉的奶茶里泡着笑语......(德德玛演唱)
    • 赶着白云走,赶着太阳走,牧马的蒙古人都是好骑手。马背上的颠簸冷淡了温柔。马背上的沧桑来不及回首。马背上的歌声总是含着淡淡的忧愁......(德德玛演唱)
    • 百灵鸟--嗷嗷, 双双地飞, 是为了爱情来唱歌, 大雁在--诶诶--草原上降落, 是为了--记不得了.
      • 嘠达梅林?