本文发表在 rolia.net 枫下论坛2000年10月18日加拿大安省法院庭审纪实
一个月以前我在一家公司做事，是part-time的职位。谁知公司被突然检查，发现竟没有营业执照（我进入时曾问过老板执照的事情，他很肯定的讲执照绝对有）。由于是我值班，所以给了我一张黄颜色的告票，控告我无照经营。无论我如何解释对方也不听，让我一个月后上法庭。我是一位刚到加拿大不久的新移民，要是留下了案底，对以后的入籍和工作会有很大的影响。
在随后的一个月，对我而言简直就是一年！我一边要找工作，一边要找住房，还要联系律师，法律援助机构，移民辅导机构和一些义工机构。其中的滋味非亲临而不能体会。每天都是在凌晨1-2点钟才休息。通过咨询专业人士，对我的案件众说纷纭：
1。来检查的执法人员讲这只是罚款，上庭后认罪即可。但我心里总是七上八下，该不是故意诱使我认罪吧？
2。华人法律援助机构讲：这是一个轻微的犯罪记录，不会影响入籍。但会对到政府机关，银行等去工作造成妨碍。
3。商业律师讲：这是一个很严重的事情，可能会入狱并留下案底，7年后才能申请撤销案底。对入籍和工作造成很大的影响。不管花多少钱也要打赢诉讼，否则后患无穷。
4。义工律师讲：这是一个可大可小的案件，主要看法官如何判定。
我心里一直处于很紧张的状态，离开庭还有两周的时候我去了一次法庭。一来为了熟悉一下环境，二来告诉法庭我需要一个讲国语的翻译，这是免费的，由法院提供。安省法院在queen st west 60号，出了queen地铁向西大约100米即到。
负责各种语言翻译的部门在一楼的8号房间，里面有会讲国语的工作人员。我进门后说明来意，对方复印了我的告票即可。我顺便又问对方关于我的案件，对方讲这个案件不大，但还要看法官如何判。我心里又开始发毛。
接下来的两周我先去申请法律援助，我排了4个小时的队，工作人员只对我讲了3分钟，‘你不会去坐牢，这个案子不大，我们不受理’。我失望之下反问对方‘是否我杀了人或炸掉一架飞机，你们才会提供法律援助？！‘对方竟然回答‘是’。我的上帝啊！
我又去了约克大学的法律援助中心，对方讨论的好半天最后对我说先登记，10天左右告知是否受理，如受理需要我交纳20元费用。于是我先做了登记。
10月17日晚我将这一个月来收集到的相关资料重新细读了一遍，然后放在资料袋中。没有办法明天只好一个人上法庭了。
10月18日我7点30即出发（9点整开庭），途中在yong 地铁转车时，可能由于太紧张耽误了15分钟！等我出了queen地铁，已经8点50分。我赶紧冲向法院，在法院一楼入口又被挡住，这里有警卫和安全门，进入要检查。我钥匙链上系了一个很小的折叠剪刀，我用了七八年。但法院的警卫说这有可能作为凶器，来
伤害法官！必须留在法院外！我解释我是一个人来上庭，留在外面等于扔掉。
对方仍坚持我不能带它入内。最后只剩下3分钟了只好妥协，将折叠剪刀放在大门外的柱子旁边。
赶快跑啊！我一路冲上3楼，从1楼到3楼人很多，看来西方国家的确是法制国家，上法院是家常便饭。等我跑到法庭门口刚有一位年龄较大的女士在开门，而门口已经有十几人。我随众人进入法庭，法庭面积约50平方米，靠南的一面有三排阶梯式的桌椅，是给法庭的工作人员坐的。靠北的一面有五排椅子，是给被告和旁听的人坐的。靠西一面有一排仅能容纳2个人坐的桌椅，是给警卫的。
我坐在第一排，心想我要第一个出庭了。这时法官，工作人员，警卫等纷纷入场。法官坐在最高的椅子上，是一个50多岁的男人，并没有什么法官制服，西装而已。一个华人拿着一张纸似乎在找寻什么，我迎了上去果然是在找我。他就是法院派
来作国语翻译。他问我是否认罪，我表示绝对不认罪，因为我没有犯罪。他接着讲如果不认罪就要再选择一个日期来专门审理我的案件。我表示可以接受。正在我们交谈时突然众人全部起立，原来法官宣布开庭。我面向法官与众人一起讲早上好。接下来便开始逐一审理案件。有一位女士按照告票叫名字，被叫到的人便上前站在房间中央靠近工作人员座位的地方，接受法官的询问。一连叫了七八个人，却没有我。我明白过来，告票上的时间只是叫你几点到，并不是在这个时间准时审理。被叫到的人有白人，黑人，印巴人等，罪名有欠债，交通违规，影响他人等 。这些人全部认罪当场交罚款走人。正在我想来想去的时候，听到叫我的名字。那个翻译也示意我上前。我先向法官问候，法官回礼后即问我是否愿意在另外的日期来审理我的案件。我表示同意。法官又问我是否请律师？因为前面这几位全部有律师陪同。我摇摇头。他追问为什么？我讲律师收费很高我难以承受。他表示理解。随后工作人员给我一张还是黄色的纸，上面有下一次的出庭时间。这时翻译告诉我可以退场了。我向工作人员表示感谢，随后离开法庭。翻译也离开法庭，于是我又向他询问我的案件。他讲这是个民事案件，不会留下刑事案底，也就不会影响打入籍和其他诸如信用等。最多是罚款，可能几十块到一百多，看法官的判定。
出了法院大门，在柱子旁我的剪刀仍然安静的躺着。终于一个月来的驿动心可以松弛一下了，虽然最后的结果还没有出来。总之教训深刻，希望大家吸取。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
一个月以前我在一家公司做事，是part-time的职位。谁知公司被突然检查，发现竟没有营业执照（我进入时曾问过老板执照的事情，他很肯定的讲执照绝对有）。由于是我值班，所以给了我一张黄颜色的告票，控告我无照经营。无论我如何解释对方也不听，让我一个月后上法庭。我是一位刚到加拿大不久的新移民，要是留下了案底，对以后的入籍和工作会有很大的影响。
在随后的一个月，对我而言简直就是一年！我一边要找工作，一边要找住房，还要联系律师，法律援助机构，移民辅导机构和一些义工机构。其中的滋味非亲临而不能体会。每天都是在凌晨1-2点钟才休息。通过咨询专业人士，对我的案件众说纷纭：
1。来检查的执法人员讲这只是罚款，上庭后认罪即可。但我心里总是七上八下，该不是故意诱使我认罪吧？
2。华人法律援助机构讲：这是一个轻微的犯罪记录，不会影响入籍。但会对到政府机关，银行等去工作造成妨碍。
3。商业律师讲：这是一个很严重的事情，可能会入狱并留下案底，7年后才能申请撤销案底。对入籍和工作造成很大的影响。不管花多少钱也要打赢诉讼，否则后患无穷。
4。义工律师讲：这是一个可大可小的案件，主要看法官如何判定。
我心里一直处于很紧张的状态，离开庭还有两周的时候我去了一次法庭。一来为了熟悉一下环境，二来告诉法庭我需要一个讲国语的翻译，这是免费的，由法院提供。安省法院在queen st west 60号，出了queen地铁向西大约100米即到。
负责各种语言翻译的部门在一楼的8号房间，里面有会讲国语的工作人员。我进门后说明来意，对方复印了我的告票即可。我顺便又问对方关于我的案件，对方讲这个案件不大，但还要看法官如何判。我心里又开始发毛。
接下来的两周我先去申请法律援助，我排了4个小时的队，工作人员只对我讲了3分钟，‘你不会去坐牢，这个案子不大，我们不受理’。我失望之下反问对方‘是否我杀了人或炸掉一架飞机，你们才会提供法律援助？！‘对方竟然回答‘是’。我的上帝啊！
我又去了约克大学的法律援助中心，对方讨论的好半天最后对我说先登记，10天左右告知是否受理，如受理需要我交纳20元费用。于是我先做了登记。
10月17日晚我将这一个月来收集到的相关资料重新细读了一遍，然后放在资料袋中。没有办法明天只好一个人上法庭了。
10月18日我7点30即出发（9点整开庭），途中在yong 地铁转车时，可能由于太紧张耽误了15分钟！等我出了queen地铁，已经8点50分。我赶紧冲向法院，在法院一楼入口又被挡住，这里有警卫和安全门，进入要检查。我钥匙链上系了一个很小的折叠剪刀，我用了七八年。但法院的警卫说这有可能作为凶器，来
伤害法官！必须留在法院外！我解释我是一个人来上庭，留在外面等于扔掉。
对方仍坚持我不能带它入内。最后只剩下3分钟了只好妥协，将折叠剪刀放在大门外的柱子旁边。
赶快跑啊！我一路冲上3楼，从1楼到3楼人很多，看来西方国家的确是法制国家，上法院是家常便饭。等我跑到法庭门口刚有一位年龄较大的女士在开门，而门口已经有十几人。我随众人进入法庭，法庭面积约50平方米，靠南的一面有三排阶梯式的桌椅，是给法庭的工作人员坐的。靠北的一面有五排椅子，是给被告和旁听的人坐的。靠西一面有一排仅能容纳2个人坐的桌椅，是给警卫的。
我坐在第一排，心想我要第一个出庭了。这时法官，工作人员，警卫等纷纷入场。法官坐在最高的椅子上，是一个50多岁的男人，并没有什么法官制服，西装而已。一个华人拿着一张纸似乎在找寻什么，我迎了上去果然是在找我。他就是法院派
来作国语翻译。他问我是否认罪，我表示绝对不认罪，因为我没有犯罪。他接着讲如果不认罪就要再选择一个日期来专门审理我的案件。我表示可以接受。正在我们交谈时突然众人全部起立，原来法官宣布开庭。我面向法官与众人一起讲早上好。接下来便开始逐一审理案件。有一位女士按照告票叫名字，被叫到的人便上前站在房间中央靠近工作人员座位的地方，接受法官的询问。一连叫了七八个人，却没有我。我明白过来，告票上的时间只是叫你几点到，并不是在这个时间准时审理。被叫到的人有白人，黑人，印巴人等，罪名有欠债，交通违规，影响他人等 。这些人全部认罪当场交罚款走人。正在我想来想去的时候，听到叫我的名字。那个翻译也示意我上前。我先向法官问候，法官回礼后即问我是否愿意在另外的日期来审理我的案件。我表示同意。法官又问我是否请律师？因为前面这几位全部有律师陪同。我摇摇头。他追问为什么？我讲律师收费很高我难以承受。他表示理解。随后工作人员给我一张还是黄色的纸，上面有下一次的出庭时间。这时翻译告诉我可以退场了。我向工作人员表示感谢，随后离开法庭。翻译也离开法庭，于是我又向他询问我的案件。他讲这是个民事案件，不会留下刑事案底，也就不会影响打入籍和其他诸如信用等。最多是罚款，可能几十块到一百多，看法官的判定。
出了法院大门，在柱子旁我的剪刀仍然安静的躺着。终于一个月来的驿动心可以松弛一下了，虽然最后的结果还没有出来。总之教训深刻，希望大家吸取。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net